diff --git a/translation/pofiles/fr.po b/translation/pofiles/fr.po
index c84eda2619..d69d5b1b53 100644
--- a/translation/pofiles/fr.po
+++ b/translation/pofiles/fr.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kicad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-01 18:34+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-17 08:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-01 17:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-01 17:40+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: jp-charras\n"
"Language: fr_FR\n"
@@ -351,14 +351,12 @@ msgid "Reload board"
msgstr "Recharger Circuit Imprimé"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:49
-#, fuzzy
msgid "Reload board and refresh 3D view"
-msgstr "Rechargement circuit et modèles 3D"
+msgstr "Recharger le PCB et rafraîchir la vue 3D"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:55
-#, fuzzy
msgid "Use raytracing"
-msgstr "Raytracing"
+msgstr "Utiliser raytracing"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:56
msgid "Render current view using Raytracing"
@@ -369,27 +367,24 @@ msgid "Copy 3D image to clipboard"
msgstr "Copier l'image dans le presse-papier"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:64
-#, fuzzy
msgid "Copy the current 3D image to the clipboard"
-msgstr "Copier l'image dans le presse-papier"
+msgstr "Copier l'image 3D actuelle dans le presse-papiers"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:71
msgid "Export Current View as PNG..."
msgstr "Exporter la Vue en Cours en PNG..."
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:72
-#, fuzzy
msgid "Export the Current View as a PNG image"
-msgstr "Exporter la Vue en Cours en PNG..."
+msgstr "Exporter la Vue en Cours en PNG"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:79
msgid "Export Current View as JPEG..."
msgstr "Exporter la Vue en Cours en JPEG..."
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:80
-#, fuzzy
msgid "Export the Current View as a JPEG image"
-msgstr "Exporter la Vue en Cours en JPEG..."
+msgstr "Exporter la Vue en Cours en JPEG"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:88
msgid "Set Pivot"
@@ -3699,7 +3694,7 @@ msgstr "Nom fichier"
#: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:94
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:118 pcbnew/pad.cpp:1300
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:673 pcbnew/pcb_group.cpp:396
-#: pcbnew/pcb_shape.cpp:709 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:106
+#: pcbnew/pcb_shape.cpp:710 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:106
#: pcbnew/pcb_text.cpp:279 pcbnew/pcb_textbox.cpp:559 pcbnew/pcb_track.cpp:1691
#: pcbnew/zone.cpp:818
msgid "Status"
@@ -3739,9 +3734,8 @@ msgid "Enter the password for the SSH key"
msgstr "Saisir le mot de passe de la clé SSH"
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:337
-#, fuzzy
msgid "Test Connection"
-msgstr "Tester connexion"
+msgstr "Tester Connexion"
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:342
msgid "Connection successful"
@@ -3785,9 +3779,8 @@ msgstr "Veuillez saisir une URL pour dépot"
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:453
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:108
-#, fuzzy
msgid "SSH key password:"
-msgstr "Mot de passe de la clé SSH"
+msgstr "Mot de passe clé SSH:"
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:459
#: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:54
@@ -3795,14 +3788,12 @@ msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:38
-#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr "Emplacement"
+msgstr "Emplacement:"
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:45
-#, fuzzy
msgid "Connection type:"
-msgstr "Type de Connexion"
+msgstr "Type de connexion:"
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:52
msgid "HTTPS"
@@ -3814,9 +3805,8 @@ msgid "Local"
msgstr "Local"
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:83
-#, fuzzy
msgid "SSH private key: "
-msgstr "Clé privée SSH"
+msgstr "Clé privée SSH: "
#: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:90
msgid "Select SSH private key file"
@@ -4840,9 +4830,8 @@ msgid "Failed to write file '%s'."
msgstr "Impossible d'écrire le fichier '%s'."
#: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:38
-#, fuzzy
msgid "Embedded Reference"
-msgstr "Copier Référence Intégrée"
+msgstr "Référence Intégrée"
#: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:61
msgid "Add embedded file"
@@ -5354,14 +5343,12 @@ msgstr "État de l'interpréteur Python"
#: common/dialogs/panel_printer_list.cpp:154
#: common/dialogs/panel_printer_list.cpp:175
-#, fuzzy
msgid "Default printer"
-msgstr "Fonte par Défaut"
+msgstr "Imprimante par défaut"
#: common/dialogs/panel_printer_list_base.cpp:17
-#, fuzzy
msgid "Printers"
-msgstr "Imprimer"
+msgstr "Imprimantes"
#: common/dialogs/panel_printer_list_base.cpp:27
#: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:246
@@ -5681,28 +5668,24 @@ msgstr "Droite"
#: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:48
msgid "Top main"
-msgstr ""
+msgstr "Principal haut"
#: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:49
-#, fuzzy
msgid "Top auxillary"
-msgstr "Couche dessus"
+msgstr "Auxiliaire haut"
#: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:133
#: common/dialogs/panel_toolbar_customization_base.cpp:68
-#, fuzzy
msgid "Insert separator"
-msgstr "Séparateurs de cellules"
+msgstr "Insérer séparateur"
#: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:139
-#, fuzzy
msgid "Insert spacer"
-msgstr "Insérer"
+msgstr "Insérer espace"
#: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:140
-#, fuzzy
msgid "Insert group"
-msgstr "Entrer dans Groupe"
+msgstr "Insérer groupe"
#: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:543 common/eda_item.cpp:370
#: pcbnew/pcb_group.cpp:392
@@ -5710,9 +5693,8 @@ msgid "Group"
msgstr "Groupe"
#: common/dialogs/panel_toolbar_customization_base.cpp:19
-#, fuzzy
msgid "Customize toolbars"
-msgstr "Selection utilisateur"
+msgstr "Personnaliser les barres d'outils"
#: common/draw_panel_gal.cpp:321 common/draw_panel_gal.cpp:508
msgid "Could not use OpenGL, falling back to software rendering"
@@ -6018,9 +6000,8 @@ msgstr "Couleurs"
#: common/eda_base_frame.cpp:1345 common/eda_base_frame.cpp:1362
#: common/eda_base_frame.cpp:1373 common/eda_base_frame.cpp:1399
#: common/eda_base_frame.cpp:1427
-#, fuzzy
msgid "Toolbars"
-msgstr "&Outils"
+msgstr "Toolbars"
#: common/eda_base_frame.cpp:1307 common/hotkey_store.cpp:77
#: common/tool/common_tools.cpp:614 eeschema/menubar.cpp:137
@@ -6253,7 +6234,7 @@ msgstr "Ecran"
#: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:162 pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:111
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:141
#: pcbnew/load_select_footprint.cpp:293 pcbnew/pad.cpp:1281
-#: pcbnew/pcb_shape.cpp:703 pcbnew/pcb_text.cpp:267
+#: pcbnew/pcb_shape.cpp:704 pcbnew/pcb_text.cpp:267
#: pcbnew/plot_board_layers.cpp:175
msgid "Footprint"
msgstr "Empreinte"
@@ -6418,7 +6399,7 @@ msgstr "Élément Graphique"
msgid "Thermal Spoke"
msgstr "Rayon Frein Thermique"
-#: common/eda_shape.cpp:320 pcbnew/pcb_shape.cpp:1034
+#: common/eda_shape.cpp:320 pcbnew/pcb_shape.cpp:1035
msgid "Number Box"
msgstr "Boîte de Numéro"
@@ -6451,7 +6432,7 @@ msgstr "Polygone"
msgid "Pad Number Box"
msgstr "Boîte Numérotation Pad"
-#: common/eda_shape.cpp:1083 pcbnew/pcb_shape.cpp:1041
+#: common/eda_shape.cpp:1083 pcbnew/pcb_shape.cpp:1042
msgid "Thermal Spoke Template"
msgstr "Modèle Rayon Frein Thermique"
@@ -6549,23 +6530,20 @@ msgstr "Bézier"
#: common/eda_shape.cpp:2388
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:119
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:238
-#, fuzzy
msgid "Hatch"
-msgstr "Hachuré"
+msgstr "Hachure"
#: common/eda_shape.cpp:2389
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:119
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:238
-#, fuzzy
msgid "Reverse Hatch"
-msgstr "Inversé"
+msgstr "Hachure Inversée"
#: common/eda_shape.cpp:2390
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:119
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:238
-#, fuzzy
msgid "Cross-hatch"
-msgstr "Croix"
+msgstr "Hachure en Croix"
#: common/eda_shape.cpp:2423 eeschema/sch_shape.cpp:557
msgid "Shape Properties"
@@ -6613,7 +6591,7 @@ msgid "Line Width"
msgstr "Épaisseur Ligne"
#: common/eda_shape.cpp:2490 eeschema/sch_tablecell.cpp:192
-#: pcbnew/pcb_shape.cpp:975 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:201
+#: pcbnew/pcb_shape.cpp:976 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:201
msgid "Line Color"
msgstr "Couleur de Ligne"
@@ -6626,7 +6604,7 @@ msgid "Fill"
msgstr "Remplir"
#: common/eda_shape.cpp:2542 eeschema/sch_shape.cpp:550
-#: pcbnew/pcb_shape.cpp:976
+#: pcbnew/pcb_shape.cpp:977
msgid "Fill Color"
msgstr "Couleur de Remplissage"
@@ -7047,14 +7025,14 @@ msgid "Could not copy file: %s to %s"
msgstr "Impossible de copier le fichier: %s vers %s"
#: common/gestfich.cpp:477
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not copy directory: %s to %s"
-msgstr "Impossible de copier le fichier: %s vers %s"
+msgstr "Impossible de copier le répertoire : %s vers %s"
#: common/gestfich.cpp:529
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Source directory does not exist: %s"
-msgstr "Le répertoire '%s' n'existe pas"
+msgstr "Le répertoire source n'existe pas : %s"
#: common/gestfich.cpp:584
#, c-format
@@ -7116,6 +7094,7 @@ msgid "Failed to perform checkout operation."
msgstr "Échec de l'opération d'extraction."
#: common/git/git_pull_handler.cpp:241
+#, c++-format
msgid "Could not lookup commit '{}'"
msgstr "Impossible de rechercher le commit '{}'"
@@ -7625,9 +7604,8 @@ msgid "Export Drill Data Job Settings"
msgstr "Paramètres Jpb Exportation Données de Perçage"
#: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:132
-#, fuzzy
msgid "PCB: Export Drill Data"
-msgstr "PCB : Exportation données de perçage"
+msgstr "PCB : Exportation Données de Perçage"
#: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:58
#: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:160 kicad/kicad_cli.cpp:143
@@ -7645,18 +7623,16 @@ msgstr "PCB: Export DXF"
#: common/jobs/job_export_pcb_gencad.cpp:49
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:128
-#, fuzzy
msgid "Export GenCAD File"
-msgstr "Export Fichier SVG"
+msgstr "Export Fichier GENCAD"
#: common/jobs/job_export_pcb_gencad.cpp:55
msgid "Export GenCAD Job Settings"
msgstr "Paramètres Job Exportation GenCAD"
#: common/jobs/job_export_pcb_gencad.cpp:59
-#, fuzzy
msgid "PCB: Export GenCAD"
-msgstr "PCB: Export DXF"
+msgstr "PCB: Export GenCAD"
#: common/jobs/job_export_pcb_gerber.cpp:65
msgid "Export single Gerber"
@@ -7684,29 +7660,24 @@ msgid "Export IPC-2581"
msgstr "Exportation IPC-2581"
#: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:78
-#, fuzzy
msgid "Export IPC-2581 Job Settings"
-msgstr "Paramètres Job Exportation IPC2581"
+msgstr "Paramètres Job Exportation IPC-2581"
#: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:91
-#, fuzzy
msgid "PCB: Export IPC-2581"
-msgstr "PCB : Export IPC2581"
+msgstr "PCB : Export IPC-2581"
#: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:33
-#, fuzzy
msgid "Export IPC-D-356"
-msgstr "Exportation IPC-2581"
+msgstr "Exportation IPC-D-356"
#: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:39
-#, fuzzy
msgid "Export IPC-D-356 Job Settings"
-msgstr "Paramètres Job Exportation IPC2581"
+msgstr "Paramètres Job Exportation IPC-D-356"
#: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:52
-#, fuzzy
msgid "PCB: Export IPC-D-356"
-msgstr "PCB : Export IPC2581"
+msgstr "PCB : Export IPC-D-356"
#: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:57
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.h:65
@@ -7864,7 +7835,6 @@ msgid "Schematic: Perform ERC"
msgstr "Schématique: Exécute ERC"
#: common/jobs/job_special_copyfiles.cpp:46
-#, fuzzy
msgid "Special: Copy Files"
msgstr "Spécial : Copie Fichiers"
@@ -8381,12 +8351,10 @@ msgid "Missing units for '%s'| (%s)"
msgstr "Unités manquantes pour '%s'| (%s)"
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1161
-#, c-format
msgid "Type mismatch between '%s' and %lf"
msgstr "Non correspondance de type entre '%s' et %lf"
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1167
-#, c-format
msgid "Type mismatch between %lf and '%s'"
msgstr "Non correspondance de type entre %lf et '%s'"
@@ -8685,53 +8653,44 @@ msgid "Quit %s"
msgstr "Quitter %s"
#: common/tool/action_toolbar.cpp:1036
-#, fuzzy
msgid "Grid Selector"
-msgstr "Style de Grille"
+msgstr "Sélecteur de Grille"
#: common/tool/action_toolbar.cpp:1037
-#, fuzzy
msgid "Grid Selection box"
-msgstr "Clarification Sélection"
+msgstr "Boite de Sélection Grille"
#: common/tool/action_toolbar.cpp:1039
-#, fuzzy
msgid "Zoom Selector"
-msgstr "Zoom sur la Sélection"
+msgstr "Sélecteur de Zoom"
#: common/tool/action_toolbar.cpp:1040
-#, fuzzy
msgid "Zoom Selection box"
-msgstr "Zoom sur la Sélection"
+msgstr "Boite de Sélection Zoom"
#: common/tool/action_toolbar.cpp:1042
-#, fuzzy
msgid "IPC/Scripting plugins"
-msgstr "Console de Script"
+msgstr "Plugins IPC/Scripting"
#: common/tool/action_toolbar.cpp:1043
msgid "Region to hold the IPC/Scripting action buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Région pour afficher les boutons d'action IPC/scripts"
#: common/tool/action_toolbar.cpp:1045
-#, fuzzy
msgid "Layer selector"
-msgstr "Sélection couche:"
+msgstr "Sélecteur de couche"
#: common/tool/action_toolbar.cpp:1046
-#, fuzzy
msgid "Control to select the layer"
-msgstr "Effacer la couche graphique sélectionnée"
+msgstr "Contrôle pour sélection de couche"
#: common/tool/action_toolbar.cpp:1048
-#, fuzzy
msgid "Symbol unit selector"
-msgstr "Notation pour unité:"
+msgstr "Sélecteur d'unité de symbole"
#: common/tool/action_toolbar.cpp:1049
-#, fuzzy
msgid "Displays the current unit"
-msgstr "Fermer l'éditeur actuel"
+msgstr "Affiche l'unité courante"
#: common/tool/actions.cpp:45
msgid "New..."
@@ -9341,14 +9300,12 @@ msgid "Hide Library Tree"
msgstr "Cacher Arborescence de Librairies"
#: common/tool/actions.cpp:836
-#, fuzzy
msgid "Show Side Panel"
-msgstr "Afficher les Pins Invisibles"
+msgstr "Afficher Panneau Latéral"
#: common/tool/actions.cpp:841
-#, fuzzy
msgid "Show Console Panel"
-msgstr "Afficher la fenêtre de la console"
+msgstr "Afficher Panneau Console"
#: common/tool/actions.cpp:846
msgid "Focus Library Tree Search Field"
@@ -10329,9 +10286,8 @@ msgid "KiCad s-expression schematic files"
msgstr "Fichiers schématiques 's-expression' KiCad"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:289
-#, fuzzy
msgid "Altium Project files"
-msgstr "Tous les fichiers du projet KiCad"
+msgstr "Fichiers Projet Altium"
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:295
msgid "CADSTAR Archive files"
@@ -10843,14 +10799,12 @@ msgid "Footprint Filters:"
msgstr "Filtre des Empreintes:"
#: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:122
-#, fuzzy
msgid "Footprint filters"
-msgstr "Filtres des Empreintes:"
+msgstr "Filtres des Empreintes"
#: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:123
-#, fuzzy
msgid "Footprint filtering controls"
-msgstr "Filtres des Empreintes:"
+msgstr "Contrôles de filtrage d'empreinte"
#: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:55
msgid "View Selected Footprint"
@@ -14243,9 +14197,8 @@ msgstr "Remplacer"
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:149
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:125
-#, fuzzy
msgid "Show search panel"
-msgstr "Montrer Panneau de Recherche"
+msgstr "Afficher panneau de recherche"
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:44
msgid "Schematic Setup"
@@ -14350,9 +14303,8 @@ msgstr ""
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:115
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:234
-#, fuzzy
msgid "Fill:"
-msgstr "Remplir"
+msgstr "Remplissage:"
#: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:142
msgid "Clear colors to use Schematic Editor colors."
@@ -15103,7 +15055,7 @@ msgstr "Paramètre"
#: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:29
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:83
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2095 pcbnew/pcb_marker.cpp:199
-#: pcbnew/pcb_shape.cpp:706 pcbnew/pcb_text.cpp:276 pcbnew/pcb_track.cpp:1576
+#: pcbnew/pcb_shape.cpp:707 pcbnew/pcb_text.cpp:276 pcbnew/pcb_track.cpp:1576
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1643 pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:251
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:241 pcbnew/zone.cpp:770
msgid "Type"
@@ -15189,6 +15141,7 @@ msgid "Code"
msgstr "Code"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:223
+#, c++-format
msgid "Save {} in Value field as \"{}\""
msgstr "Enregistrer {} dans le champ Valeur comme \"{}\""
@@ -17179,16 +17132,16 @@ msgid "The current configuration does not include the symbol library '%s'"
msgstr "La configuration actuelle n'inclut pas la librairie de symboles '%s'"
#: eeschema/erc/erc.cpp:1414
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration"
msgstr ""
"La librairie de symboles '%s' n’est pas activée dans la configuration "
-"actuelle."
+"actuelle"
#: eeschema/erc/erc.cpp:1429
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The symbol library '%s' was not found at '%s'."
-msgstr "La librairies d'empreinte '%s' est non trouvée."
+msgstr "La librairie de symboles '%s' n'a pas été trouvée à '%s'."
#: eeschema/erc/erc.cpp:1449
#, c-format
@@ -18541,7 +18494,7 @@ msgstr ""
#: eeschema/sch_bitmap.cpp:301 eeschema/sch_pin.cpp:1729
#: eeschema/sch_shape.cpp:542 eeschema/sch_symbol.cpp:2860
-#: pcbnew/board_item.cpp:405 pcbnew/pcb_group.cpp:501 pcbnew/pcb_shape.cpp:971
+#: pcbnew/board_item.cpp:405 pcbnew/pcb_group.cpp:501 pcbnew/pcb_shape.cpp:972
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:182 pcbnew/pcb_track.cpp:2074 pcbnew/zone.cpp:1758
#: pcbnew/zone.cpp:1770
msgid "Position X"
@@ -18549,7 +18502,7 @@ msgstr "Position X"
#: eeschema/sch_bitmap.cpp:306 eeschema/sch_pin.cpp:1733
#: eeschema/sch_shape.cpp:544 eeschema/sch_symbol.cpp:2863
-#: pcbnew/board_item.cpp:408 pcbnew/pcb_group.cpp:502 pcbnew/pcb_shape.cpp:973
+#: pcbnew/board_item.cpp:408 pcbnew/pcb_group.cpp:502 pcbnew/pcb_shape.cpp:974
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:183 pcbnew/pcb_track.cpp:2078 pcbnew/zone.cpp:1764
#: pcbnew/zone.cpp:1771
msgid "Position Y"
@@ -19623,7 +19576,7 @@ msgstr "Style de Corps"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:58
#: pcbnew/footprint.cpp:1694 pcbnew/pad.cpp:1300 pcbnew/pad.cpp:2545
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:673 pcbnew/pcb_group.cpp:396
-#: pcbnew/pcb_marker.cpp:381 pcbnew/pcb_shape.cpp:709
+#: pcbnew/pcb_marker.cpp:381 pcbnew/pcb_shape.cpp:710
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:106 pcbnew/pcb_text.cpp:279
#: pcbnew/pcb_textbox.cpp:559 pcbnew/pcb_track.cpp:1691
#: pcbnew/tools/generator_tool.cpp:47 pcbnew/zone.cpp:818
@@ -19670,7 +19623,7 @@ msgstr "Justification"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:39
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:478
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2130 pcbnew/pad.cpp:1294
-#: pcbnew/pad.cpp:2582 pcbnew/pcb_shape.cpp:988 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:186
+#: pcbnew/pad.cpp:2582 pcbnew/pcb_shape.cpp:989 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:186
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1671 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1912
#: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:273
#: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:177 pcbnew/zone.cpp:804
@@ -21520,14 +21473,13 @@ msgstr "Copier Nom du Signal"
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:180
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:187
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:200
-#, fuzzy
msgid "Create new cursor..."
-msgstr "Créer un nouveau circuit imprimé"
+msgstr "Créer un nouveau curseur..."
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:194
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Delete %s..."
-msgstr "Supprimer préréglage..."
+msgstr "Supprimer %s..."
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:242
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:900
@@ -21564,9 +21516,8 @@ msgstr "Supprimer mesure"
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:651
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:672
-#, fuzzy
msgid "Cursor "
-msgstr "Curseur 1"
+msgstr "Curseur "
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:729
#: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1155
@@ -23030,24 +22981,20 @@ msgid "Place Sheet Pins"
msgstr "Placer Pins de Hiérarchie"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:572
-#, fuzzy
msgid "Autoplace All Sheet Pins"
-msgstr "Placer Pins de Hiérarchie"
+msgstr "Auto-placer Toutes Pins de Hiérarchie"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:573
-#, fuzzy
msgid "Imports and auto places all sheet pins"
-msgstr "Importer pins de hiérarchie"
+msgstr "Importation et placement auto de toutes les pins de feuille"
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:578 eeschema/tools/ee_actions.cpp:586
-#, fuzzy
msgid "Sync Sheet Pins..."
-msgstr "Synchroniser Pins de Feuille"
+msgstr "Synchroniser Pins de Feuille..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:594
-#, fuzzy
msgid "Import Sheet..."
-msgstr "Importer Feuille"
+msgstr "Importer Feuille..."
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:595
msgid "Import sheet into project"
@@ -24983,7 +24930,7 @@ msgstr "Sélection couche: %s"
#: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1491 pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:153
#: pcbnew/pcb_group.cpp:503 pcbnew/pcb_marker.cpp:378
#: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:219 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:342
-#: pcbnew/pcb_shape.cpp:713 pcbnew/pcb_shape.cpp:955 pcbnew/pcb_shape.cpp:957
+#: pcbnew/pcb_shape.cpp:714 pcbnew/pcb_shape.cpp:956 pcbnew/pcb_shape.cpp:958
#: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:108 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:184
#: pcbnew/pcb_target.cpp:153 pcbnew/pcb_text.cpp:281 pcbnew/pcb_textbox.cpp:561
#: pcbnew/pcb_track.cpp:1580 pcbnew/pcb_track.cpp:1647
@@ -25646,29 +25593,24 @@ msgid "Text info entry"
msgstr "Éditeur de Texte"
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:271
-#, fuzzy
msgid "Component highlight"
-msgstr "Activer/désactiver surbrillance du net"
+msgstr "Surbrillance composant"
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:273
-#, fuzzy
msgid "Net highlight"
-msgstr "Couleur de surbrillance de netclasse"
+msgstr "Surbrillance de net"
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:275
-#, fuzzy
msgid "Aperture highlight"
-msgstr "Couleur de surbrillance de netclasse"
+msgstr "Surbrillance aperture"
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:277
-#, fuzzy
msgid "DCode Selector"
-msgstr "Router Sélectionné"
+msgstr "Sélecteur DCode"
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:278
-#, fuzzy
msgid "Select all items with the selected DCode"
-msgstr "Sélectionner tous les éléments sur l'écran"
+msgstr "Sélectionner tous les éléments avec le DCODE sélectionné"
#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:281
msgid "<No selection>"
@@ -27444,9 +27386,8 @@ msgstr ""
"projet n’a pas été importé."
#: kicad/import_project.cpp:146
-#, fuzzy
msgid "Import Altium Project Files"
-msgstr "Importer Fichiers de Projet Eagle"
+msgstr "Importer Fichiers de Projet Altium"
#: kicad/import_project.cpp:154
msgid "Import CADSTAR Archive Project Files"
@@ -27569,14 +27510,12 @@ msgid "Import Non-KiCad Project..."
msgstr "Importer Projet Non Kicad..."
#: kicad/menubar.cpp:115
-#, fuzzy
msgid "Altium Project..."
-msgstr "Projet EAGLE..."
+msgstr "Projet Altium..."
#: kicad/menubar.cpp:116
-#, fuzzy
msgid "Import Altium Schematic and PCB (*.PrjPcb)"
-msgstr "Importer archive schématique et PCB CADSTAR (*.csa, *.cpa)"
+msgstr "Importer schématique et PCB Altium (*.PrjPcb)"
#: kicad/menubar.cpp:119
msgid "CADSTAR Project..."
@@ -27989,6 +27928,8 @@ msgid ""
"This plugin requires the KiCad API, which is currently disabled in "
"preferences. Would you like to enable it?"
msgstr ""
+"Ce plugin nécessite l'API KiCad, qui est actuellement désactivée dans les "
+"préférences. Souhaitez-vous l'activer ?"
#: kicad/pcm/pcm.cpp:1121
msgid "PCM Update"
@@ -28338,18 +28279,16 @@ msgid "Local path: monitoring folder changes"
msgstr "Chemin local : suivi des modifications du répertoire"
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1630
-#, fuzzy
msgid "The selected directory is already a Git project."
-msgstr "Le répertoire sélectionné est déjà un projet git."
+msgstr "Le répertoire sélectionné est déjà un projet Git."
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1637
msgid "Set default remote"
msgstr "Définir le dépôt distant par défaut"
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1652
-#, fuzzy
msgid "Failed to initialize Git project."
-msgstr "Échec de l'initialisation du projet git."
+msgstr "Échec de l'initialisation du projet Git."
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1712
msgid "Failed to set default remote."
@@ -28389,19 +28328,16 @@ msgid "Failed to update HEAD reference for branch '%s'"
msgstr "Échec de la mise à jour de la référence HEAD pour la branche '%s'"
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1918
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove Git tracking from this project?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le suivi git de ce projet ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le suivi Git de ce projet ?"
#: kicad/project_tree_pane.cpp:1935
-#, fuzzy
msgid "Failed to remove Git directory"
-msgstr "Échec de la suppression du répertoire git"
+msgstr "Échec de la suppression du répertoire Git"
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2236
-#, fuzzy
msgid "The selected directory is not a Git project."
-msgstr "Le répertoire sélectionné est déjà un projet git."
+msgstr "Le répertoire sélectionné est déjà un projet Git."
#: kicad/project_tree_pane.cpp:2385
msgid "Discarding commit due to empty commit message."
@@ -29085,24 +29021,20 @@ msgstr ""
"qui ne sont pas sur toutes les pages sont affichés"
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:160
-#, fuzzy
msgid "Origin Selector"
-msgstr "Image Originelle"
+msgstr "Sélecteur d'Origine"
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:161
-#, fuzzy
msgid "Select the origin of the status bar coordinates"
-msgstr "Sélectionnez l’origine utilisée pour l’affichage des coordonnées X,Y."
+msgstr "Sélection origine des coordonnées de la barre d'état"
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:162
-#, fuzzy
msgid "Page Selector"
-msgstr "Sélection Couche"
+msgstr "Sélecteur de Page"
#: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:163
-#, fuzzy
msgid "Select the page to simulate item displays"
-msgstr "Sélectionner comment les éléments sont affichés"
+msgstr "Sélectionner la page pour simuler l'affichage des éléments"
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:72
msgid "Place Bitmaps"
@@ -33445,9 +33377,8 @@ msgstr "Inférieur à la limite de zone"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:363
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:288
-#, fuzzy
msgid "Area limit:"
-msgstr "Inférieur à la limite de zone"
+msgstr "Limite de surface :"
#: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:366
#: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:291
@@ -35707,11 +35638,9 @@ msgid "Output File:"
msgstr "Fichier de Sortie:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:61
-#, fuzzy
msgid "Enter a filename if you do not want to use default file names"
msgstr ""
-"Entrez un nom de fichier si vous ne voulez pas utiliser les noms par défaut\n"
-"Ne peut être utilisé que pour imprimer la feuille courante"
+"Entrez un nom de fichier si vous ne voulez pas utiliser les noms par défaut"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:436
#, c-format
@@ -36304,9 +36233,8 @@ msgid "Set to specified values:"
msgstr "Ajuster aux valeurs spécifiées:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:147
-#, fuzzy
msgid "Visible (fields only)"
-msgstr "Visible (texte uniquement)"
+msgstr "Visible (champs uniquement)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:235
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:99
@@ -38572,21 +38500,23 @@ msgstr "Style de bordure:"
#, c-format
msgid "Applying these changes will short net %s with %s."
msgstr ""
+"L'application de ces changements aura pour effet de court-circuiter le net "
+"%s avec %s."
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:552
#, c-format
msgid "Applying these changes will short net %s with other nets."
msgstr ""
+"L'application de ces modifications aura pour effet de court-circuiter le net "
+"%s avec d'autres nets."
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:557
-#, fuzzy
msgid "Apply Anyway"
-msgstr "Ajouter de Toute Façon"
+msgstr "Appliquer de Toute Façon"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:557
-#, fuzzy
msgid "Cancel Changes"
-msgstr "Annuler les Modifications?"
+msgstr "Annuler les Modifications"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:571
#, c-format
@@ -39707,9 +39637,8 @@ msgid "Apply board defaults to non-copper footprint shapes"
msgstr "Appliquer les valeurs par défaut aux formes non-cuivre de l'empreinte"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:58
-#, fuzzy
msgid "This layer is required and cannot be disabled"
-msgstr "Le nom %s est réservé et ne peut pas être utilisé."
+msgstr "Cette couche est obligatoire et ne peut être désactivée"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:88
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:294
@@ -42550,9 +42479,9 @@ msgid "Checking board footprints against library..."
msgstr "Vérification des empreintes du PCB contre librairies..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:892
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The footprint library '%s' was not found at '%s'."
-msgstr "La librairies d'empreinte '%s' est non trouvée."
+msgstr "La librairie d'empreintes '%s' n'a pas été trouvée à '%s'."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:942
#, c-format
@@ -42824,9 +42753,9 @@ msgid "(layer %s; %d spokes connected to isolated island)"
msgstr "(couche %s ; %d rayons connectés à des ilots isolés)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_zone_connections.cpp:224
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "(layer %s; %s custom spoke count %d; actual %d)"
-msgstr "(couche %s ; %s nbre min de rayons %d ; réel %d)"
+msgstr "(couche %s ; %s nombre personnalisé de rayons %d ; réel %d)"
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_zone_connections.cpp:290
#, c-format
@@ -42846,16 +42775,17 @@ msgid "Generate IPC-D-356 netlist file"
msgstr "Génération de la netliste IPC-D-356"
#: pcbnew/exporters/export_d356.cpp:404
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"IPC-D-356 netlist file created:\n"
"'%s'."
-msgstr "Fichier Netliste IPC-D-356..."
+msgstr ""
+"Fichier netliste IPC-D-356 créé:\n"
+"'%s'."
#: pcbnew/exporters/export_d356.cpp:405
-#, fuzzy
msgid "IPC-D-356 Netlist File"
-msgstr "Fichier Netliste IPC-D-356..."
+msgstr "Fichier Netliste IPC-D-356"
#: pcbnew/exporters/export_footprint_associations.cpp:73
msgid "Save Footprint Association File"
@@ -43208,31 +43138,29 @@ msgstr ""
"'%s'"
#: pcbnew/files.cpp:1310
-#, fuzzy
msgid "The board must be saved before generating IPC-2581 file."
-msgstr "Le PCB doit être sauvegardée avant de générer le fichier IPC2581."
+msgstr "Le PCB doit être sauvegardée avant de générer le fichier IPC-2581."
#: pcbnew/files.cpp:1326
-#, fuzzy
msgid "Generating IPC-2581 file"
-msgstr "Génération fichier IPC2581"
+msgstr "Génération fichier IPC-2581"
#: pcbnew/files.cpp:1351 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2043
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Error generating IPC-2581 file '%s'.\n"
"%s"
msgstr ""
-"Erreur en génération du fichier IPC2581 '%s'.\n"
+"Erreur en génération du fichier IPC-2581 '%s'.\n"
"%s"
#: pcbnew/files.cpp:1416 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2076
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Error generating IPC-2581 file '%s'.\n"
"Failed to rename temporary file '%s."
msgstr ""
-"Erreur en génération du fichier IPC2581 '%s'.\n"
+"Erreur en génération du fichier IPC-2581 '%s'.\n"
"Échec du renommage du fichier temporaire '%s."
#: pcbnew/files.cpp:1448
@@ -44896,7 +44824,7 @@ msgstr "Taille Trou Y"
msgid "Fabrication Property"
msgstr "Propriétés de Fabrication"
-#: pcbnew/pad.cpp:2704 pcbnew/pcb_shape.cpp:1066 pcbnew/pcb_track.cpp:2103
+#: pcbnew/pad.cpp:2704 pcbnew/pcb_shape.cpp:1067 pcbnew/pcb_track.cpp:2103
msgid "Soldermask Margin Override"
msgstr "Forçage Marge Vernis Epargne"
@@ -46933,39 +46861,39 @@ msgstr "Couche Associée"
msgid "Greyscale"
msgstr "Échelle de gris"
-#: pcbnew/pcb_shape.cpp:706
+#: pcbnew/pcb_shape.cpp:707
msgid "Drawing"
msgstr "Dessins"
-#: pcbnew/pcb_shape.cpp:729
+#: pcbnew/pcb_shape.cpp:730
#, c-format
msgid "%s %s of %s on %s"
msgstr "%s %s de %s sur %s"
-#: pcbnew/pcb_shape.cpp:737
+#: pcbnew/pcb_shape.cpp:738
#, c-format
msgid "%s %s on %s"
msgstr "%s %s sur %s"
-#: pcbnew/pcb_shape.cpp:747
+#: pcbnew/pcb_shape.cpp:748
#, c-format
msgid "%s of %s on %s"
msgstr "%s de %s sur %s"
-#: pcbnew/pcb_shape.cpp:754
+#: pcbnew/pcb_shape.cpp:755
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s sur %s"
-#: pcbnew/pcb_shape.cpp:1032
+#: pcbnew/pcb_shape.cpp:1033
msgid "Pad Primitives"
msgstr "Primitives du Pad"
-#: pcbnew/pcb_shape.cpp:1048 pcbnew/pcb_track.cpp:2089
+#: pcbnew/pcb_shape.cpp:1049 pcbnew/pcb_track.cpp:2089
msgid "Technical Layers"
msgstr "Couches Techniques"
-#: pcbnew/pcb_shape.cpp:1059 pcbnew/pcb_track.cpp:2100
+#: pcbnew/pcb_shape.cpp:1060 pcbnew/pcb_track.cpp:2100
msgid "Soldermask"
msgstr "Masque de soudure"
@@ -47281,14 +47209,12 @@ msgid "Saved DRC Report to %s\n"
msgstr "Rapport DRC sauvegardé en %s\n"
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2124
-#, fuzzy
msgid "Successfully created IPC-D-356 file\n"
-msgstr "Le fichier GenCAD a été créé avec succès\n"
+msgstr "Le fichier IPC-D-356 a été créé avec succès\n"
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2129
-#, fuzzy
msgid "Failed to create IPC-D-356 file\n"
-msgstr "Impossible de créer le fichier."
+msgstr "Impossible de créer le fichier IPC-D-356\n"
#: pcbnew/pcbnew_printout.cpp:124
msgid "Multiple Layers"
@@ -47797,42 +47723,36 @@ msgid "A wire_via refers to missing padstack '%s'."
msgstr "Une 'wire_via' a une référence vers un padstack '%s' manquant."
#: pcbnew/toolbars_footprint_editor.cpp:103 pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:216
-#, fuzzy
msgid "Dimension objects"
-msgstr "Texte de Cote"
+msgstr "Objets cote"
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:123
-#, fuzzy
msgid "Track width selector"
-msgstr "Correction de largeur de piste:"
+msgstr "Sélecteur de largeur de piste"
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:124
msgid "Control to select the track width"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôle pour sélectionner la largeur de piste"
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:125
-#, fuzzy
msgid "Via diameter selector"
-msgstr "Résolution de diamètre de via pour:"
+msgstr "Sélecteur de diamètre de via"
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:126
msgid "Control to select the via diameter"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôle pour sélectionner le diamètre de via"
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:194
-#, fuzzy
msgid "Track routing tools"
-msgstr "Extrémités de pistes trop proches"
+msgstr "Outils de routage de piste"
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:197
-#, fuzzy
msgid "Track tuning tools"
-msgstr "Extrémités de pistes trop proches"
+msgstr "Outils d'ajustage de piste"
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:225
-#, fuzzy
msgid "PCB origins"
-msgstr "Origine de la page"
+msgstr "Origine de lPCB"
#: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:374
msgid ""
@@ -49484,16 +49404,14 @@ msgid "Show the footprint checker window"
msgstr "Afficher la fenêtre de vérification d'empreintes"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:805
-#, fuzzy
msgid "Load footprint from current PCB"
-msgstr "Charger une empreinte à partir du C.I. courant"
+msgstr "Charger une empreinte à partir du PCB courant"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:806
msgid "Load footprint from current board"
msgstr "Charger une empreinte à partir du C.I. courant"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:812
-#, fuzzy
msgid "Insert footprint into PCB"
msgstr "Insérer Empreinte dans le PCB"
@@ -49849,9 +49767,8 @@ msgid "Change via size to previous pre-defined size"
msgstr "Changer la taille de via pour la taille prédéfinie précédente"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1164
-#, fuzzy
msgid "Automatically select track width"
-msgstr "Zoom optimal automatique"
+msgstr "Sélection automatique de la largeur de la voie"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1165
msgid ""
@@ -50016,9 +49933,8 @@ msgid "Show/hide the net inspector"
msgstr "Afficher/masquer l'Inspecteur d'équipotentielles"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1413
-#, fuzzy
msgid "Zone Manager..."
-msgstr "Gestionnaire de Zones"
+msgstr "Gestionnaire de Zones..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1414
msgid "Show the zone manager dialog"
@@ -50143,9 +50059,8 @@ msgid "Cycle between showing zone fills and just their outlines"
msgstr "Cycle entre affichage zones remplies et, les contours de zones"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1543
-#, fuzzy
msgid "Automatic zoom"
-msgstr "Automatique"
+msgstr "Zoom automatique"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1544
msgid "Automatic Zoom on footprint change"
@@ -51983,18 +51898,16 @@ msgid "Highlight Selected Net"
msgstr "Surbrillance du Net Sélectionné"
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1229
-#, fuzzy
msgid "Rename Selected Net..."
-msgstr "Renommer Net Sélectionné"
+msgstr "Renommer Net Sélectionné..."
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1233
msgid "Delete Selected Net"
msgstr "Supprimer Net Sélectionné"
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1239
-#, fuzzy
msgid "Add Net..."
-msgstr "Ajouter Texte..."
+msgstr "Ajouter Net..."
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1253
msgid "Highlight Selected Nets"
@@ -52034,9 +51947,8 @@ msgid "Group by Netclass"
msgstr "Grouper par Netclasse"
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1390
-#, fuzzy
msgid "Add Custom Group..."
-msgstr "Ajouter un Groupe Personnalisé"
+msgstr "Ajouter Groupe Personnalisé..."
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1403
msgid "Remove All Custom Groups"
@@ -52051,9 +51963,8 @@ msgid "Show Unconnected Nets"
msgstr "Afficher Nets Non Connectés"
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1426
-#, fuzzy
msgid "Save Net Inspector Report..."
-msgstr "Sauver Rapport d'Inspecteur de Net"
+msgstr "Sauver Rapport d'Inspecteur de Net..."
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1435
msgid "Show / Hide Columns"
@@ -52528,6 +52439,22 @@ msgstr "Feuille de Dessin KiCad"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Nom utilisateur"
+#~ msgid "Internal Reference"
+#~ msgstr "Référence Interne"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Incorrect value: %s"
+#~ msgstr "Valeur incorrecte: %s"
+
+#~ msgid "Filled shape"
+#~ msgstr "Forme remplie"
+
+#~ msgid "Change sheet pin to hierarchical label"
+#~ msgstr "Changer pin de feuille en label hiérarchique"
+
+#~ msgid "Change hierarchical label to sheet pin"
+#~ msgstr "Change label hiérarchique en pin de feuille"
+
#~ msgid "Display previous symbol"
#~ msgstr "Afficher symbole précédent"
@@ -52549,6 +52476,18 @@ msgstr "Feuille de Dessin KiCad"
#~ msgid "Minimum island size:"
#~ msgstr "Taille minimale de l’îlot :"
+#~ msgid "Choose Footprint"
+#~ msgstr "Choisir Empreinte"
+
+#~ msgid "Select a GenCAD export filename"
+#~ msgstr "Sélectionnez un nom de fichier d'exportation GenCAD"
+
+#~ msgid "Update Nets"
+#~ msgstr "Mise à Jour Nets"
+
+#~ msgid "Export D-356 Test File"
+#~ msgstr "Export Fichier de Test D-356"
+
#~ msgid "Select wizard script to run"
#~ msgstr "Sélectionnez le script de l'assistant à charger et exécuter"
@@ -52576,19 +52515,15 @@ msgstr "Feuille de Dessin KiCad"
#~ msgid "Insert footprint in board"
#~ msgstr "Insérer l'empreinte dans le circuit imprimé"
-#~ msgid "Internal Reference"
-#~ msgstr "Référence Interne"
+#~ msgid "Add Net"
+#~ msgstr "Ajouter Net"
+
+#~ msgid "Layer "
+#~ msgstr "Couche"
#~ msgid "Export IPC2581"
#~ msgstr "Export IPC2581"
-#, c-format
-#~ msgid "Incorrect value: %s"
-#~ msgstr "Valeur incorrecte: %s"
-
-#~ msgid "Filled shape"
-#~ msgstr "Forme remplie"
-
#, c-format
#~ msgid "The library '%s' is not enabled in the current configuration"
#~ msgstr "La librairie '%s' n’est pas activée dans la configuration actuelle"
@@ -52609,36 +52544,15 @@ msgstr "Feuille de Dessin KiCad"
#~ "Le harnais d'Altium (%s) a été importé en tant que boite de texte. "
#~ "Veuillez revoir le schéma importé."
-#~ msgid "Change sheet pin to hierarchical label"
-#~ msgstr "Changer pin de feuille en label hiérarchique"
-
-#~ msgid "Change hierarchical label to sheet pin"
-#~ msgstr "Change label hiérarchique en pin de feuille"
-
-#~ msgid "Choose Footprint"
-#~ msgstr "Choisir Empreinte"
-
-#~ msgid "Select a GenCAD export filename"
-#~ msgstr "Sélectionnez un nom de fichier d'exportation GenCAD"
-
#~ msgid "Force plotting of invisible values / refs"
#~ msgstr "Force le tracé des valeurs et/ou références invisibles"
#~ msgid "Force plot invisible footprint values and reference designators"
#~ msgstr "Force le tracé des valeurs et références schématiques invisibles"
-#~ msgid "Update Nets"
-#~ msgstr "Mise à Jour Nets"
-
-#~ msgid "Export D-356 Test File"
-#~ msgstr "Export Fichier de Test D-356"
-
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Affichage"
-#~ msgid "Add Net"
-#~ msgstr "Ajouter Net"
-
#~ msgid "Generates Placement Areas in easy way"
#~ msgstr "Génère dZones de Placement de manière aisée"