Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 97.4% (9936 of 10201 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ru/

translation/pofiles/ru.po

@@ -22,10 +22,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-24 12:07-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-15 18:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-24 22:43+0000\n"
 "Last-Translator: dsa-t <dudesuchamazing@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/ru/>\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4362,25 +4362,24 @@ msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 
 #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:20
-#, fuzzy
 msgid "Enable Git Tracking"
-msgstr "Включить анимацию"
+msgstr "Включить слежение Git"
 
 #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:28
-#, fuzzy
 msgid "Remote Tracking"
-msgstr "Трассировать дорожки"
+msgstr "Слежение за удаленными репозиториями"
 
 #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:41
-#, fuzzy
 msgid "Update interval:"
-msgstr "Обновить поля"
+msgstr "Интервал обновления:"
 
 #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:46
 msgid ""
 "Number of minutes between remote update checks.  Zero disables automatic "
 "checks."
 msgstr ""
+"Кол-во минут между проверками удаленного репозитория.  Ноль выключает "
+"автоматические проверки."
 
 #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:50
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:347
@@ -7614,43 +7613,38 @@ msgid "Could not get reference OID for reference '%s'"
 msgstr "Не удалось получить OID для ссылки '%s'"
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:252
-#, fuzzy
 msgid "Could not look up target commit"
-msgstr "Не удалось найти коммит"
+msgstr "Не удалось найти целевой коммит"
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:264
-#, fuzzy
 msgid "Could not get tree from target commit"
-msgstr "Не удалось произвести слияние коммитов"
+msgstr "Не удалось получить дерево из целевого коммита"
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:306 common/git/kicad_git_errors.cpp:55
 msgid "Failed to perform checkout operation."
 msgstr "Не удалось выполнить операцию checkout."
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:315
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to update reference '%s' to point to '%s'"
-msgstr "Не удалось обновить ссылку HEAD для ветки '%s'"
+msgstr "Не удалось обновить ссылку '%s' для указания на '%s'"
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:325
-#, fuzzy
 msgid "Failed to clean up repository state after fast-forward."
-msgstr "Не удалось склонировать репозиторий."
+msgstr "Не удалось очистить состояние репозитория после fast-forward."
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:334
-#, fuzzy
 msgid "Failed to initialize revision walker."
-msgstr "Не удалось инициализировать проект Git."
+msgstr "Не удалось инициализировать revision walker."
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:343
-#, fuzzy
 msgid "Failed to push reference to revision walker."
-msgstr "Не удалось толкнуть изменения во внешний репозиторий."
+msgstr "Не удалось отправить изменения в revision walker."
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:358
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not lookup commit '%s'"
-msgstr "Не удалось найти коммит '{}'"
+msgstr "Не удалось найти коммит '%s'"
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:391
 msgid "Could not merge commits"
@@ -7674,7 +7668,7 @@ msgstr "Добавлено"
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:527
 msgid "Conflicts detected during rebase"
-msgstr ""
+msgstr "Обнаружены конфликты в процессе перебазирования"
 
 #: common/git/git_push_handler.cpp:56
 msgid "Could not lookup remote"
@@ -7721,9 +7715,8 @@ msgid "[updated] %s"
 msgstr "[обновлено] %s"
 
 #: common/git/kicad_git_common.cpp:977
-#, fuzzy
 msgid "Unable to authenticate"
-msgstr "Не удалось создать "
+msgstr "Не удалось пройти аутентификацию"
 
 #: common/git/kicad_git_errors.cpp:40
 msgid "Invalid repository."
@@ -22902,15 +22895,15 @@ msgid "Delete Hierarchical Labels"
 msgstr "Удалить иерархические метки"
 
 #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Associate selected sheet pin and hierarchical label using the label name"
-msgstr "Синхронизировать выводы листа и иерархические метки"
+msgstr ""
+"Связать выбранный вывод листа с иерархической меткой используя имя метки"
 
 #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "Associate selected sheet pin and hierarchical label using the pin name"
-msgstr "Разорвать связь между листом вывода и иерархической меткой (метками)"
+msgstr ""
+"Связать выбранный вывод листа с иерархической меткой используя имя вывода"
 
 #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:109
 msgid "Break sheet pin and hierarchical label association(s)"
@@ -28545,9 +28538,9 @@ msgid "Create New Directory"
 msgstr "Создание нового каталога"
 
 #: kicad/project_tree_pane.cpp:761
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to get status list: %s"
-msgstr "Не удалось получить коммит: %s"
+msgstr "Не удалось получить список статусов: %s"
 
 #: kicad/project_tree_pane.cpp:896
 msgid "Switch to this Project"
@@ -28829,9 +28822,9 @@ msgid "Failed to create commit: %s"
 msgstr "Не удалось создать коммит: %s"
 
 #: kicad/project_tree_pane.cpp:2548
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Created commit with id: %s"
-msgstr "Не удалось записать индекс: %s"
+msgstr "Создан коммит с id: %s"
 
 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:43
 msgid "New Project..."