mirror of
https://gitlab.com/kicad/code/kicad.git
synced 2025-04-21 00:21:25 +00:00
French translation update
This commit is contained in:
jean-pierre charras
parent
c64869de23
commit
d53bf5d6cf
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: kicad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-02-17 08:10+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-02-07 20:15+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-02-17 08:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-02-17 08:26+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: jp-charras\n"
|
||||
"Language: fr_FR\n"
|
||||
@ -6998,6 +6998,7 @@ msgid "Failed to perform checkout operation."
|
||||
msgstr "Échec de l'opération d'extraction."
|
||||
|
||||
#: common/git/git_pull_handler.cpp:238
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Could not lookup commit '{}'"
|
||||
msgstr "Impossible de rechercher le commit '{}'"
|
||||
|
||||
@ -7051,9 +7052,9 @@ msgid "* [new] %s %s"
|
||||
msgstr "* [nouveau] %s %s"
|
||||
|
||||
#: common/git/kicad_git_common.cpp:702
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes"
|
||||
msgstr "Écriture d'objets : %d%% (%d/%d), %d octets"
|
||||
msgstr "Écriture d'objets : %lld%% (%u/%u), %zu octets"
|
||||
|
||||
#: common/git/kicad_git_common.cpp:717
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -8232,12 +8233,10 @@ msgid "Missing units for '%s'| (%s)"
|
||||
msgstr "Unités manquantes pour '%s'| (%s)"
|
||||
|
||||
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1161
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Type mismatch between '%s' and %lf"
|
||||
msgstr "Non correspondance de type entre '%s' et %lf"
|
||||
|
||||
#: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1167
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Type mismatch between %lf and '%s'"
|
||||
msgstr "Non correspondance de type entre %lf et '%s'"
|
||||
|
||||
@ -11664,9 +11663,8 @@ msgid "Duplicate fields are not allowed."
|
||||
msgstr "Les champs dupliqués ne sont pas autorisés."
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Default Fields"
|
||||
msgstr "Défaut est 1"
|
||||
msgstr "Champs par Défaut"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:104
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:137
|
||||
@ -11681,9 +11679,8 @@ msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Description:"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties_base.h:70
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Design Block Properties"
|
||||
msgstr "Librairies de Blocs de Conception"
|
||||
msgstr "Propriétés du Bloc de Conception"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid.cpp:550
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -14986,6 +14983,7 @@ msgid "Code"
|
||||
msgstr "Code"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:223
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Save {} in Value field as \"{}\""
|
||||
msgstr "Enregistrer {} dans le champ Valeur comme \"{}\""
|
||||
|
||||
@ -36401,9 +36399,8 @@ msgid "Move Item"
|
||||
msgstr "Déplacer Élément"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:61
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sheet Path"
|
||||
msgstr "Sélection Chemin"
|
||||
msgstr "Chemin Feuille"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:64
|
||||
msgid "Sheets"
|
||||
@ -50347,9 +50344,8 @@ msgid "Generate Placement Rule Areas..."
|
||||
msgstr "Générer Zones de Règles de Placement..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2229
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Creates best-fit placement rule areas"
|
||||
msgstr "Remplacer les zones de règles de placement existantes"
|
||||
msgstr "Crée des zones de règles de placement optimales"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2236
|
||||
msgid "Repeat Layout..."
|
||||
@ -50357,7 +50353,7 @@ msgstr "Répéter Placement/Routage..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2237
|
||||
msgid "Clones placement & routing across multiple identical channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Clone placement et routage de multiples canaux identiques"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2248
|
||||
msgid "Route Single Track"
|
||||
@ -51856,9 +51852,9 @@ msgid "Rule Area %s"
|
||||
msgstr "Surface à Règles %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/zone.cpp:1097
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Teardrop %s %s"
|
||||
msgstr "Teardrops"
|
||||
msgstr "Teardrop %s %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/zone.cpp:1099
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -52162,6 +52158,9 @@ msgstr "Symbole Schématique KiCad"
|
||||
msgid "KiCad Drawing Sheet"
|
||||
msgstr "Feuille de Dessin KiCad"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Generates Placement Areas in easy way"
|
||||
#~ msgstr "Génère dZones de Placement de manière aisée"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Include in Bill of Materials"
|
||||
#~ msgstr "Inclure dans la Liste du Matériel"
|
||||
|
||||
@ -52222,12 +52221,6 @@ msgstr "Feuille de Dessin KiCad"
|
||||
#~ msgid "Unable to load repository url"
|
||||
#~ msgstr "Impossible de charger l'URL de dépot"
|
||||
|
||||
#~ msgid "EDA"
|
||||
#~ msgstr "EDA"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Circuit board"
|
||||
#~ msgstr "Circuit Imprimé"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid "Error loading designblock %s from library '%s'."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
@ -52870,6 +52863,12 @@ msgstr "Feuille de Dessin KiCad"
|
||||
#~ msgid "Plotting symbol '%s' to '%s'\n"
|
||||
#~ msgstr "Tracé du symbole '%s' sur '%s'\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "EDA"
|
||||
#~ msgstr "EDA"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Circuit board"
|
||||
#~ msgstr "Circuit Imprimé"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Action Plugins"
|
||||
#~ msgstr "Plugins d'Action"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user