mirror of
https://gitlab.com/kicad/code/kicad.git
synced 2025-04-07 18:35:32 +00:00
Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 99.2% (10083 of 10163 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/it/
This commit is contained in:
Marco Ciampa
Hosted Weblate
parent
fccddf8330
commit
e167bd8782
@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: KiCad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-03-17 18:42+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-03-23 12:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-03-23 13:33+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
|
||||
"master-source/it/>\n"
|
||||
@ -51816,19 +51816,16 @@ msgid "Align to Center"
|
||||
msgstr "Allinea al centro"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/position_relative_tool.cpp:231
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Set Relative Position Interactively"
|
||||
msgstr "Incremento posizione di ripetizione"
|
||||
msgstr "Imposta la posizione relativa in modo interattivo"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/position_relative_tool.cpp:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select the reference point on the item to move."
|
||||
msgstr "Selezionare il punto di riferimento per lo spostamento..."
|
||||
msgstr "Selezionare il punto di riferimento sull'elemento da spostare."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/position_relative_tool.cpp:251
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select the point to define the new offset from."
|
||||
msgstr "Elimina l'ultimo punto aggiunto all'elemento corrente"
|
||||
msgstr "Selezionare il punto da cui definire il nuovo spostamento."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/position_relative_tool.cpp:430
|
||||
msgid "Position Relative"
|
||||
@ -51839,14 +51836,12 @@ msgid "Add Zone Cutout"
|
||||
msgstr "Aggiungi zona ritaglio"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/zone_create_helper.cpp:231
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Draw Zone"
|
||||
msgstr "Disegna linea"
|
||||
msgstr "Disegna zona"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/zone_create_helper.cpp:253
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Draw Polygon"
|
||||
msgstr "Disegna poligoni"
|
||||
msgstr "Disegna poligono"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:89
|
||||
msgid "Checking Zones"
|
||||
@ -51978,9 +51973,8 @@ msgid "Filled Shapes"
|
||||
msgstr "Forme riempite"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:333
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Opacity of filled shapes"
|
||||
msgstr "Forma riempita"
|
||||
msgstr "Opacità delle forme riempite"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:334
|
||||
msgid "Show user images"
|
||||
@ -52395,159 +52389,128 @@ msgid "User defined layer 9"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 9"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1684
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 10"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 1"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 10"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1685
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 11"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 1"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 11"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1686
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 12"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 1"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 12"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1687
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 13"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 1"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 13"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1688
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 14"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 1"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 14"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1689
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 15"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 1"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 15"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1690
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 16"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 1"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 16"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1691
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 17"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 1"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 17"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1692
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 18"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 1"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 18"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1693
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 19"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 1"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 19"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1694
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 20"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 2"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 20"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1695
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 21"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 2"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 21"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1696
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 22"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 2"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 22"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1697
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 23"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 2"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 23"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1698
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 24"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 2"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 24"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1699
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 25"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 2"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 25"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1700
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 26"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 2"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 26"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1701
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 27"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 2"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 27"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1702
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 28"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 2"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 28"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 29"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 2"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 29"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1704
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 30"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 3"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 30"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1705
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 31"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 3"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 31"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1706
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 32"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 3"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 32"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1707
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 33"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 3"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 33"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1708
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 34"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 3"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 34"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1709
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 35"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 3"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 35"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1710
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 36"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 3"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 36"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1711
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 37"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 3"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 37"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1712
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 38"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 3"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 38"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1713
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 39"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 3"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 39"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1714
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 40"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 4"
|
||||
msgstr "Strato definito dall'utente 40"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1715
|
||||
msgid "User defined layer 41"
|
||||
@ -52627,14 +52590,12 @@ msgid "Set Netclass Color"
|
||||
msgstr "Imposta colore netclass"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2407
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Use Color from Schematic"
|
||||
msgstr "Aggiorna C.S. dallo schema"
|
||||
msgstr "Usa colore dallo schema"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2416
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear Netclass Color"
|
||||
msgstr "Cancella colore collegamento"
|
||||
msgstr "Cancella colore netclass"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2424
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -52688,9 +52649,8 @@ msgstr "Non premettere il percorso con l'UUID dell'impronta."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/net_inspector_panel.cpp:46
|
||||
#: pcbnew/widgets/net_inspector_panel.cpp:96
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Configure netlist inspector"
|
||||
msgstr "Configura le netclass"
|
||||
msgstr "Configura ispettore netclass"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/panel_footprint_chooser.cpp:361
|
||||
msgid "No footprint selected"
|
||||
@ -52708,9 +52668,8 @@ msgstr "Dimensioni"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:122
|
||||
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel_data_model.h:708
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Netclass"
|
||||
msgstr "Netclass:"
|
||||
msgstr "Netclass"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:124
|
||||
msgid "Total Length"
|
||||
@ -52737,14 +52696,12 @@ msgid "Pad Count"
|
||||
msgstr "Conteggio piazzole"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1212
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Highlight Selected Net"
|
||||
msgstr "Evidenzia collegamento"
|
||||
msgstr "Evidenzia collegamento selezionato"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1229
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rename Selected Net..."
|
||||
msgstr "Rigenera selezione"
|
||||
msgstr "Rinomina collegamento selezionato..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1233
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user